女中奉公 じょちゅうぼうこう

jochūbōkō

1. Not a woman who prioritizes duty.; Not a woman devoted to public service.

1. Was a public servant (female); Was devoted to public duty (female)

1. Maid service; Working as a maid

1. Devoted to duty as a woman; Womanly virtue/propriety

1. Not a public servant.; Not a woman in public service.

1. It's not ladylike.; It's not proper for a woman.

1. Was a public servant (female); Was devoted to public duty (female)

1. Humble servant; Modest woman

1. Is not a woman serving the public.; Is not a female public servant.

1. Was not a public servant/official.; Was not a woman serving in public office.

1. Probably a virtuous woman.; Probably a woman devoted to public service.

1. Was not a virtuous woman.; Was not devoted to public service.

1. Was not modest/reserved.; Was not a lady.

1. Probably a female relative is being conscientious.; Probably a woman is acting dutifully.

1. Was not devoted to duty as a woman.; Was not dutiful as a woman.

1. If/when a woman served in the palace…; If a woman had served in the palace…

1. If a woman served with dedication…; If a woman were devoted to public service…

1. If a woman serves the public…; If a woman is devoted to public service…