女 おんな正月 しょうがつ

onnashōgatsu

1. Not a January woman.; Not a woman in January.

1. Was a woman in January.; Was a female during the first month.

1. Lunar New Year for women; Women's New Year

1. It is not a woman's first new year.; It is not a woman's first month.

1. It's not January for women.; It's not a woman's New Year.

1. It was a woman's first new year.; She was a first-time mother during New Year's.

1. Is not a woman of the first month.; Is not a woman in her first month postpartum.

1. Was not a woman; Was not in her period

1. Probably a woman; Probably in January

1. Was not a woman; Was not in her period

1. Wasn't a woman.; Wasn't a female.

1. Probably a woman; Probably female

1. Was not a woman; Was not in January (for a woman)

1. If/when (it is) a woman's first new year…; If (she is) a woman celebrating her first new year…

1. If it is a female New Year; If she celebrates the New Year

1. If/when a woman is in January…; If/when it's a woman's New Year…