花天月地 かてんげっち

katenge' chi

1. Not living a life of pleasure.; Not indulging in frivolous pursuits.

1. Was flowery and moonlit.; Was a time of carefree pleasure.

1. Flowery skies and earthly months; Fantastic scenery

1. Flowery, flowery and moonlit; Fantastic

1. It is not a life of pleasure.; It is not extravagant.

1. It's not a wild, carefree time.; It's not a period of indulgence.

1. It was a riotous and carefree time.; It was a time of revelry.

1. Flowery skies and bright moon.; Living it up.

1. Is not frivolous.; Is not dissolute.

1. Wasn't a life of pleasure.; Wasn't a carefree time.

1. Probably a wild, carefree time.; Probably a lavish, extravagant time.

1. Was not a life of pleasure.; Was not frivolous.

1. Wasn't having a good time.; Wasn't living it up.

1. Probably a wild time.; Probably a lavish/romantic time.

1. Was not a life of pleasure.; Was not frivolous.

1. If/when flowery skies and moonlit lands…; If/when in a world of flowery skies and moonlit lands…

1. If/when flowery skies and moonlit lands…; If/when in a blissful, romantic setting…

1. If/when living a life of pleasure and indulgence; If/when enjoying a carefree and romantic existence