殿上 てんじょうの間 ま

tenjōno ma

1. Not the main hall.; Not in the presence of the lord.

1. Was the best room.; Was in the most honorable position.

1. In the hall of power.; At court.

1. Royal chamber's; Of the royal chamber

1. It is not in the inner sanctum.; It is not worthy.

1. It's not the best room.; It's not the main hall.

1. It was in the inner sanctuary.; It was in the most honored place.

1. Audience chamber; Formal reception room

1. It is not in the inner sanctuary.; It is not worthy of being in the inner sanctuary.

1. Was not the main hall.; Was not in the main hall.

1. Probably the best room.; Probably the main hall.

1. It was not in the inner sanctuary.; It wasn't in the most important room.

1. It wasn't the main room.; It wasn't in the main hall.

1. Probably the best room.; Probably the most honorable place.

1. It was not in the inner sanctuary.; It was not in the most honored place.

1. If/when in the presence of the Emperor.; If/when in the main hall of the palace.

1. If [it] were the Hall of the Presence.; If [we] were in the Hall of the Presence.

1. If/when in the presence of the Emperor.; If/when in the main hall.