変体 漢文 hentaikambun
1. Japanized version of classical Chinese (used from Heian period onward)
Word Pronunciation
文
15 Variants Available
1. Not altered kanbun.; Not classical Chinese-style Japanese.
1. Was transformed classical Chinese.; Was a modified/altered classical Chinese text.
1. Modified Chinese (text); Transformative Chinese (text)
1. It is not altered classical Japanese.; It is not a modified kanbun.
1. It's not modified classical Chinese.; It's not a stylistic variation of kanbun.
1. Is not elaborate kanbun.; Is not modified classical Chinese.
1. Wasn't mutated classical Chinese.; Wasn't a modified kanbun.
1. Probably distorted classical Chinese.
1. It was not a modified classical Chinese sentence.
1. Wasn't mutated classical Chinese.; Wasn't strange/transformed kanbun.
1. Probably a variant kanbun.; Possibly archaic Japanese.
1. Was not variant kanbun.; Was not a modified classical Chinese style.
1. If it is modified classical Chinese; If it were modified classical Chinese
1. If/when transformed classical Chinese…; If/when modified kanbun…