障子 しょうじの桟 さん

shōjinosan

1. Not a shoji screen frame.; Not the shoji frame.

1. Was a shoji screen lattice.; Was a shoji partition frame.

1. With the frame of a shoji screen.

1. Of shoji screen lattice.; Lattice of a shoji screen.

1. It is not a shoji screen lattice.; It is not the shoji screen frame.

1. It's not the shoji screen's frame.; It's not a frame.

1. It was the shoji screen's lattice.; It was the shoji screen's frame.

1. Shoji frame; Transom

1. It is not the shoji screen's lattice.; It is not a shoji screen's frame.

1. Wasn't a shoji screen frame.; Wasn't a partition frame.

1. Probably the shoji screen's frame.

1. It was not the frame.; It wasn't the partition.

1. Wasn't a shoji screen frame.; Wasn't a partition frame.

1. Probably the shoji screen's lattice.

1. It was not the shoji screen's lattice.; It wasn't the shoji screen's frame.

1. If/when it were the shoji screen's lattice.; If the shoji screen's lattice were…

1. If it were the shoji screen's frame; If the shoji screen's frame existed

1. If/when the shoji screen's lattice…; When the shoji screen lattice…