当 あたり散 ちらす

atarichirasu

1. Not messing up.; Not failing.

1. Did not hit randomly.; Did not scatter hits.

1. Made a mess of things; Failed badly

1. Rambling on; Talking at length

1. I messed up.; I failed.

1. To be scolded/reprimanded.; To be all over the place.

1. Do not mess around.; Do not be frivolous.

1. Did not blunder around.; Did not act rashly.

1. Don't mess around.; Don't be reckless.

1. Have to deal with it.; Have to handle everything.

1. Don't need to go to such lengths.; Don't need to overdo it.

1. Must scatter/spray.; Must disperse.

1. Want to lash out.; Want to vent frustration.

1. Don't want to be bothered.; Don't want to be messed with.

1. Just finished scattering/splattering.; Recently messed up badly.

1. Messing up; Making a mess of things

1. Don't splash around.; Don't be reckless.

1. Not being hit/splattered.; Not being affected.

1. Being all over the place; Floundering

1. Don't splash around.; Don't mess things up.

1. Do as you please.; Feel free.

1. To be prepared; To scatter/spray around (figuratively, to prepare for various possibilities)

1. About to mess up; About to blunder

1. Looks scattered.; Seems haphazard.

1. Cannot afford to fail.; Cannot risk failure.

1. To skillfully handle; To defeat easily

1. Let's try our luck.; Let's give it a shot.

1. Don't splash around.; Don't make a mess.

1. Are being scattered.; Are going all over the place.

1. Look around.; Search thoroughly.

1. Let's try our luck.; Let's give it a shot.

1. Can handle.; Can deal with.

1. To be made to be hit/splattered.; To be subjected to random attacks.

1. To have someone beaten/attacked; To have someone rebuffed/rejected

1. Don't mess around.; Don't goof off.

1. Must go around scattering.; Must distribute.

1. Be subjected to criticism; Be scolded

1. Prone to inconsistency; Erratic

1. To thoroughly accomplish; To see through to the end

1. Likely to be all over the place.; Appears scattered.

1. Apparently made a hit or miss.; Apparently tried various things.

1. Probably hit or miss.; Likely a mixed bag.

1. Made a mess of it.; Botched it.

1. If you shoot wildly; If you blunder around

1. Seemed to have messed up badly.; Appears to have failed spectacularly.

1. Left in disarray; Left scattered

1. Do as you please.; Feel free.

1. Spoil me.; Pamper me.

1. Persevering to the end; Seeing something through to completion

1. It is said to be scattered around.; Apparently, it's all over the place.

1. Scatter and ruin; Destroy and scatter

1. Don't splash around.; Don't be reckless.

1. If scattering/splattering…; If acting rashly…

1. Seems to be rambling.; Seems to be all over the place.

1. Seems to be rambling.; Seems to be talking nonsense.

1. Blast away.; Destroy utterly.

1. If you shoot randomly; If you fire indiscriminately

1. Please feel free to ask anything.; Don't hesitate to ask questions.

1. Do not act recklessly.; Do not scatter about.

1. Feel free to try.; Go ahead.