本土 ほんど決戦 けっせん

hondokessen

1. Not a local/domestic battle.; Not a battle on home ground.

1. Was a local/domestic battle.; Was a decisive battle on home ground.

1. —and in the decisive battle on the mainland; —in the mainland decisive battle

1. Local decisive battle; Native final battle

1. It is not a local battle.; It's not a domestic conflict.

1. Not a local battle.; It's not a local battle.

1. Local decisive battle was.; It was a local showdown.

1. Honest battle on native soil.; Decisive battle within our borders.

1. It is not a local battle.; It is not a domestic conflict.

1. Wasn't a local/domestic decisive battle.

1. A local/domestic decisive battle.; Probably a decisive battle on home ground.

1. It was not a local/domestic battle.; It wasn't a decisive battle on home ground.

1. Wasn't a local/domestic battle.; Wasn't a decisive battle on home ground.

1. Likely a local battle.; Probably a domestic conflict.

1. Was not a local/domestic battle.; Was not a decisive battle on home ground.

1. If it were a local battle; If it was a domestic/local showdown

1. If it were a decisive battle on home soil; If the battle were to be decisive on native land.

1. If/when a decisive battle on home soil…; If there’s a decisive battle on home soil…