隠 かくれ念仏 ねんぶつ

kakurenembutsu

1. Not hidden chanting.; Not a secret Buddhist devotion.

1. Was hidden chanting.; Was a hidden Buddhist practice.

1. Hidden chanting; Secret Buddhist recitation

1. Hidden chanting; Secret devotion

1. It is not hidden chanting.; It is not a secret Buddhist prayer.

1. It's not a hidden Juzu prayer.; It's not a secret Buddhist chant.

1. Was secretly chanting the Nembutsu.

1. Hidden chanting; Subdued chanting

1. It is not hidden chanting.; It is not a secret Buddhist devotion.

1. Wasn't secretly chanting the Nembutsu.; Wasn't a secret Nembutsu recitation.

1. Probably a hidden Buddhist chant.; Probably a secret invocation.

1. Was not a hidden Buddhist chant.; Was not a secret invocation.

1. Wasn't quietly chanting.; Wasn't reciting the Nembutsu softly.

1. Probably chanting under one's breath.

1. Was not hidden chanting.; Was not a secret Buddhist devotion.

1. If it were hidden chanting…; If it was a hidden Buddhist chant…

1. If it were hidden chanting…; If hidden chanting were the case…

1. If/when hidden chanting…; If/when reciting the Nembutsu in secret…