残暑 ざんしょ見舞 みまい

zanshomimai

1. Not a condolence for lingering heat.; Not a late summer greeting.

1. Was a condolence for lingering heat.

1. Regarding lingering summer heat:;

1. Regarding lingering summer heat.; Summer greeting (regarding heat).

1. Not a summer greeting.; Not wishing you well with the lingering heat.

1. It's not a late-summer greeting.

1. I extended summer greetings.; It was a summer greeting.

1. Greetings for the lingering heat.; A card for the lingering heat.

1. Not a summer greeting.; Not sending summer greetings.

1. Wasn't a post-summer greeting.; Wasn't a summer condolence.

1. Probably a post-summer greeting.

1. Was not a summer condolence.; Was not a get-well message for the lingering heat.

1. Wasn't a post-summer greeting.; Wasn't sending condolences for the lingering heat.

1. Probably still warm.; Likely a late summer greeting.

1. Was not a summer condolence message.; Was not a get-well message for the lingering heat.

1. If it were a post-summer greeting.; If it was a summer's end card.

1. If it were a summer greeting card; If it's a summer greeting card

1. If/when the last heat wave…; If/when the remaining heat…