Search: "盆と正月が一緒に来たよう"

1. as if Christmas and one's birthday had come at the same time; as if Lady Luck had just visited twice

2. as if the two busiest days of the year had come at the same time

1. together (with)

2. at the same time

3. in one lump; in the same category

1. terrible; dreadful

2. tremendous; terrific

3. appalling; shocking

1. group with a common interest (e.g. students); club (e.g. company sports club)

2. circle (shape)

1. to loiter; to putter

1. to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool

2. to dampen; to throw a damper on

1. to awaken; to arouse from sleep

2. to bring to one's senses; to disabuse (someone of)

1. thank you (for the meal); that was a delicious meal

2. thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)

1. everyone

1. to send; to dispatch

2. to see (someone) off; to escort