shiranu hotokeyori najimino oni
1. better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't — literal
Expression
1. better the devil you know than the devil you don't know; better the ogre you know than the Buddha you don't — literal
1. to die; to pass away
2. to lose spirit; to lose vigor
3. to cease; to stop
1. to abuse (verbally); to curse at
1. silver
2. senior citizen; pensioner
1. childhood friend; friend from infancy
1. Christianity (in feudal Japan); Christian
1. juice; sap
2. soup; broth
3. (dipping) sauce