提灯 ちょうちんお化 ばけ

chōchin'obake

1. Not a paper lantern ghost.; Not pretending to be a ghost.

1. Was a lantern ghost.

1. Lantern ghost; Lantern spirit

1. Lantern ghost-like; Lantern-carrying ghost

1. Not a floating lantern ghost.; Not a will-o'-the-wisp.

1. Not a lantern ghost.; I'm not a lantern ghost.

1. Was a lantern ghost.; Was a will-o'-the-wisp.

1. Lantern ghost.; Polite ghost.

1. Not a lantern ghost.; Not a spirit carrying a lantern.

1. Wasn't a lantern ghost.

1. Probably a will-o'-the-wisp.; Probably a ghost with a lantern.

1. Was not a lantern ghost.; Was not a floating head.

1. Wasn't a lantern ghost.; Wasn't a spirit with a lantern.

1. Probably a will-o'-the-wisp.; Probably a ghost with a lantern.

1. Was not a lantern ghost.; Was not a floating head (lantern ghost imagery).

1. If it were a paper lantern ghost…; If it were like a paper lantern ghost…

1. If it were a paper lantern ghost; If it is a paper lantern ghost

1. If it's a floating lantern ghost…; When it's a floating lantern ghost…