暑中 しょちゅうお見舞 みまい

shochū omimai

1. Not a summer greeting.; Not a mid-summer visit.

1. Was a summer greeting.; Was a mid-summer visit.

1. Regarding summer greetings; Summer visiting/condolences

1. Regarding hot weather; For midsummer greetings

1. It's not a summer greeting.; Not wishing you well in the heat.

1. It's not a summer greeting.; Not wishing you well in the heat.

1. I was wishing you well during the heat.; I sent you a summer greeting.

1. Get well soon (during the heat); Summer greetings

1. It is not a summer greeting.; Not a summer visit.

1. Wasn't a summer greeting.; Wasn't a get-well message for the heat.

1. Probably a summer greeting.; Probably a get-well message for the heat.

1. Was not a summer greeting.; Was not a get-well message for the heat.

1. It wasn't a summer greeting.; It wasn't a get-well message for the heat.

1. Probably a summer greeting.

1. Was not a summer visit greeting.; Was not a get-well message for the heat.

1. If it were a summer sympathy/condolence message.; If it were a get-well message for the heat.

1. If it were a summer greeting; If it’s a summer visit

1. If/when feeling the heat…; If/when it’s hot…