1. to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised
Intransitive
,
Related to 揚がる, Antonym of 下がる ３ 月 １日 から鉄道 運賃 が１ 割 あがると発表 された。
sangatsu tsuitachikara tetsudoōnchinga ichiwari agaruto happyō sareta.
It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
2. to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in
3. to enter (a school); to advance to the next grade
4. to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore
Intransitive
,
Related to 揚がる 軽 くひと泳 ぎした僕 は、水 から上 がってプールサイドに腰 を下 ろす。
karuku hitōyogi shita bokuwa mizukara agatte pūrusaidoni koshio orosu.
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
5. to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface
Intransitive
,
Related to 揚がる 来月 タクシー料金 があがります。
raigetsu takushiiryōkinga agarimasu.
Taxi fares will go up next month.
6. to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise
7. to improve; to make progress
8. to be promoted; to advance
ここからあがる所得 は無税 である。
kokokara agaru shotokuwa muzēdearu.
The income from this source is tax-free.
9. to be made (of profit, etc.)
10. to occur (esp. of a favourable result)
11. to be adequate (to cover expenses, etc.)
「要 さんって、何 時 にあがれます？」「終 わりまでだから八 時 までかかるわ」
"yōsan'ttena njini agaremasuo" "warimadedakara hachijimade kakaruwa
"Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight."
12. to be finished; to be done; to be over
「雨 がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思 うよ」
"amega sugu agarudeshōka" "agaranaito omōyo"
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
13. to stop (of rain); to clear up (of weather)
翌日 、またバッテリーが上 がってる。
yokujitsu mata batteriiga agatteru.
The next day the battery was flat again.
14. to stop (working properly); to cut out; to give out; to die
15. to win (in a card game, etc.)
16. to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)
Intransitive
,
Related to 揚がる 17. to get nervous; to get stage fright
Intransitive
,
Colloquial
恵一 、天 ぷら揚 がったから、皿 持 って来 い。
kēichi tempura agattakara saramottekoi.
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
18. to be offered (to the gods, etc.)
政府 が今 国会 への改正 案 提出 の見送 り方針 を固 めたことを歓迎 する一方 、小泉 首相 が提出 断念 を明言 していない点 を警戒 する声 も上 がった。
sēfuga ima kokkaieno kaisēan tēshutsuno miokurihōshin'o katameta kotō kangē suru ippō koizumi shushōga tēshutsudannen'o mēgen shite inai ten'o kēkai suru koemo agatta.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
19. to go; to visit
私 は演説 をすると決 まってあがる。
watashiwa enzetsuo suruto kimatte agaru
I never make a speech without being nervous.
21. to serve (in one's master's home)
明日 それをいただきに上 がります。
ashita soreo itadakini agarima. su
I will call for it tomorrow.
22. to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel
Intransitive
,
Related to 揚がる 23. to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)
Intransitive
,
Related to 挙がる 24. to be complete; to finish
25. adds the connotation of an action happening strongly or violently
