天声 てんせい人語 じんご

tensei jingo

1. Not divine and human words.; Not heavenly voice, human words.

1. Was human speech and heavenly voice.

1. With heavenly voice and human words; Speaking as if divinely inspired

1. Heaven and human voices'; Heavenly and human

1. Not divine and human words.; Not speaking like a god or a human.

1. Not divine and human.; Not eloquent.

1. Heaven and human voices were.; It was a divine and human matter.

1. Heaven and human voices.; A column in the Asahi Shimbun.

1. Not divine and human words.; Not heavenly and human speech.

1. It wasn't heavenly voices and human words.; It wasn't a natural and sensible conversation.

1. Probably a human voice.; Probably a voice of heaven.

1. It wasn't divine speech and human words.; It wasn't heavenly voice and human language.

1. It wasn't divine/heavenly speech.; It wasn't human speech.

1. Probably.; Likely.

1. Was not divine speech/heavenly voice.; Was not eloquent/poetic.

1. If it were heavenly voice/divine words; If it were human speech/words

1. If it were heavenly voice and human words; If heavenly voice and human words were the case

1. If it is divine speech/heavenly voice; When it is divine speech/heavenly voice