井戸端会議 いどばたかいぎ

idobatakaigi

1. Not gossip sessions.; Not well-side meetings.

1. It was a wellside chat.; It was gossip.

1. Wellside gatherings; Women's gossip sessions

1. Wellside gossip; Water cooler talk

1. It is not water cooler talk.; It's not gossip.

1. It's not gossip.; It's not chatting by the well.

1. It was a water cooler chat.; It was gossip.

1. Water cooler talk; Gossip sessions

1. It is not women's gossip.; It is not a water cooler chat.

1. Wasn't a well-side chat.; Wasn't gossiping at the well.

1. Probably a women's gossip session.; Probably a neighborhood chat.

1. Was not a well-side chat.; Was not a gossip session.

1. Wasn't gossiping by the well.; Wasn't having a well-side chat.

1. Probably gossip.; Probably chatting by the well.

1. Was not a well-side chat.; Was not a gossip session.

1. If it were a wellside chat; If it were a women's gossip session

1. If it were a wellside chat; If it were a women's gossip session

1. If/when well-side gatherings…; If/when women's gossip sessions…