病中 びょうちゅう吟 ぎん

byōchūgin

1. Not in sickness/illness.; Not while sick.

1. Was sick and composing poetry.; Was composing poetry while ill.

1. While sick, composing poetry.; Composing poetry while ill.

1. In sickness; While ill

1. Not in illness/sickbed.; Not composing poetry while sick.

1. Not in sickness/illness.; Not composing poems while sick.

1. Was composing while ill.; Was writing poetry while sick.

1. In sickness, a poem.; While ill, composing verse.

1. Not in illness/sickbed.; Not composing poetry while sick.

1. Wasn't sick/ill and composing poetry.; Wasn't composing poetry while sick/ill.

1. Probably sick.; Probably composing while ill.

1. Was not composing poetry while ill.; Was not sick and composing poetry.

1. Wasn't sick/ill.; Wasn't composing poetry while sick.

1. Probably sick.; Probably composing while ill.

1. Was not composing poetry while ill.; Was not in a state of composing poetry while sick.

1. If/when sick and composing poetry.; If/when in illness and reciting verse.

1. If/when sick and composing poetry; If/when in illness and reciting verse

1. If/when sick and composing poetry; While sick and composing poetry