校本 こうほん

kōhon

1. Not a school edition.; Not based on the school text.

1. Was a school text.; Was based on a school edition.

1. In the original text; In the original text

1. Critical edition; Textual edition

1. It is not the original text.; It is not a school textbook.

1. It's not the original text.; It's not the textbook version.

1. Was the original text.

1. Humble form.; School text.

1. Is not the original text.; Is not based on the school edition.

1. Wasn't the original text.; Wasn't a school edition.

1. Probably a school edition.; Probably a textbook version.

1. It wasn't the standard edition.; It wasn't based on the original text.

1. It wasn't the official version.; It wasn't the textbook version.

1. Probably the original text.; Likely a school edition.

1. Was not the original edition.; Was not based on the original text.

1. If the original text; If it were the original edition

1. If it's the original edition; If it's based on the original edition

1. If/when the original text; If/when the school edition