嫁 よめが笠貝 かさがい

yomega kasaga i

1. Not a married woman’s kasa shell.; Not a match made in heaven.

1. Was a married woman.; Was a bride.

1. Wife with a hat shell. ;

1. Married woman's headgear; Wife's ornament

1. It is not a kasa-kai.; I am not married.

1. It's not a bridal comb.; I'm not getting married.

1. Was married.; Was a bride.

1. Married woman; Wife

1. It is not my wife’s head ornament.; I am not someone to be trifled with.

1. Was not married/did not get married.; Was not a kasa-kai (type of shell money).

1. Probably a married woman.; Likely to get married.

1. Was not a kasa-kai shell.; Was not married.

1. Wasn't married.; Wasn't a bride.

1. Probably married.; Likely to get married.

1. Was not a married woman.; Was not a wife.

1. If she married into the Kasagai family:; If she were to marry into the Kasagai family:

1. If she were to get married; If she married

1. If/when she gets married…; If/when a woman marries…