黄泉醜女 よもつしこめ

yo motsu shikome

1. Not a yellow spring ugly woman.

1. Was a hideous woman of the underworld.

1. Yellow Spring Hag; Ugly Woman of the Underworld

1. Yellow Spring Ugly Woman's; Yellow Springs' ugly woman

1. Not a hideous woman of the underworld.; Not an ugly spirit.

1. Not a hideous woman of the underworld.; Not an ugly spirit/ghost.

1. Was a hideous woman of the underworld.

1. Yellow Spring Ugly Woman

1. Not a hideous woman of the underworld.; Not a ghastly underworld woman.

1. Wasn't a hideous woman of the underworld.; Wasn't an ugly spirit.

1. Probably a hideous woman of the underworld.

1. Was not a hideous woman of the underworld.; Was not an ugly spirit/ghost.

1. Wasn't a yellow spring ugly woman.

1. Probably a hideous woman of the underworld.; Probably a grotesque underworld spirit.

1. Was not a hideous woman of the underworld.; Was not an ugly spirit/ghost.

1. If/When a hideous woman of the underworld…; If she were a hideous woman of the underworld…

1. If she were a yellow spring ugly woman; If she was a yellow spring ugly woman

1. If/When a yellow spring ugly woman…; If/When a hag of the underworld…