勅撰 ちょくせん集 しゅう

chokusenshū

1. Not a compiled collection of imperial writings.; Not an officially compiled collection.

1. Was a compiled collection of imperial writings.

1. In/at a collection of imperial writings.

1. Imperial compilation of; Officially compiled

1. It is not a compilation of imperial writings.; It's not an officially commissioned collection.

1. It's not a compiled collection of imperial writings.; It's not an officially commissioned collection.

1. Was a compiled collection of imperial edicts.

1. Imperial compilation.; Collected by order.

1. Is not a compilation commissioned by the emperor.; Is not an imperial compilation.

1. Was not a commissioned collection.; Wasn't an officially compiled anthology.

1. Probably a compiled collection of imperial writings.

1. Was not a commissioned collection.; Was not an officially compiled collection.

1. Wasn't a commissioned collection.; Wasn't an officially compiled collection.

1. Probably a compilation of imperial writings.; Possibly an officially commissioned collection.

1. Was not a commissioned collection.; Was not an officially compiled collection.

1. If/when the imperial collection…; Had it been the imperial collection…

1. If it is a collection of imperial selections; If the collection is an imperial selection

1. If/When the imperial collection…; When the specially compiled collection…