小夜 さよ時雨 しぐれ

sayoshigure

1. Not a small night shower.; It's not a light evening rain.

1. Was a light nighttime shower.; Was a fleeting night rain.

1. Small night rain; While/when it rains at night

1. Night shower; Night drizzle

1. It is not a light evening shower.; It is not a fleeting night rain.

1. It's not a night drizzle.; It isn't a night drizzle.

1. It was a night shower.; It was a late-night shower.

1. Small night rain.

1. It is not a light evening shower.; It is not a fleeting night rain.

1. Wasn't a light evening shower.; Wasn't a short night rain.

1. Probably a night rain.; Likely a late autumn/early winter shower.

1. It was not a light evening shower.; It wasn't a short nighttime rain.

1. Wasn't a light evening shower.; Wasn't a night drizzle.

1. Probably a night shower.; Probably a late-night drizzle.

1. Was not a light evening shower.; Was not a short night rain.

1. If it were a late-night, short shower…; If it’s a late-night, short shower…

1. If it were koyadori (late-night, early-morning shower); If koyadori happened

1. If it's a night shower; When it's a night shower