ぶっ魂消 たまげる

buttamageru

1. Soul extinguished; Spirit crushed

1. Soul extinguished; Spirit crushed

1. Didn't have spirit.; Wasn't courageous.

1. To faint politely.; To pass out politely.

1. Wouldn't dream of it.; Absolutely not.

1. Did not have spirit.; Did not have the will to fight.

1. Want to die.; Want to lose consciousness.

1. Don't want to lose spirit.; Don't want to be disheartened.

1. Just finished breathing one's last.; Recently deceased.

1. Soul vanishes; Completely lose spirit

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. Not losing spirit.; Not giving up.

1. Completely exhausted; Spiritless

1. Must not lose your spirit.; Do not lose your soul.

1. May your spirit be utterly extinguished.; You may die.

1. Soul-crushing defeat; Complete ruin

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. Must exert oneself; Must give it one's all

1. Don't have to go all out.; Don't need to exert yourself fully.

1. Must persevere.; Must not give up.

1. Let's give it our all.; Let's go all out.

1. Cannot extinguish spirit.; Cannot kill the soul.

1. About to lose one's soul.; About to be utterly defeated.

1. Looks like [their] spirit is vanishing.; Looks like [they]'re losing consciousness.

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. Stop it!; Cut it out!

1. Let's go all out.; Let's give it our all.

1. Prone to losing spirit; Easily disheartened

1. Completely exhausted; Utterly defeated

1. To have one's spirit crushed; To be forced into despair

1. To extinguish someone's spirit.; To crush someone's soul.

1. Looks like the soul is about to vanish.; Looks like they're about to die.

1. Apparently lost consciousness.; Seemed to have fainted.

1. Probably dead.; Probably finished.

1. Just died.; Completely exhausted.

1. If/when spirit vanishes; If/when soul is extinguished

1. Seems to have lost spirit.; Appears to have been utterly defeated.

1. Spiritless; Completely exhausted

1. Die already.; Just die.

1. Give me your soul.; Just die.

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. Must extinguish one's fighting spirit.; Must lose one's will to fight.

1. Spirit to the bitter end; Determination until death

1. To have one's spirit crushed.; To be utterly defeated.

2. To have one's spirit crushed; To be utterly defeated

1. Apparently, [someone] lost their spirit.; They say [someone]'s spirit was crushed.

1. If/when the spirit vanishes.; If/when one loses all spirit.

1. Don't lose your spirit.; Don't give up.

1. If/when [one's] spirit/soul vanishes.; If [one's] fighting spirit is gone.

1. Seems to lose spirit.; Looks to be losing heart.

1. Seems like [someone's] spirit is crushed.; Seems like [someone] is utterly defeated.

1. If/when the fighting spirit vanishes.; If/when the soul/spirit is extinguished.

1. Disappear!; Die!

1. Please extinguish my spirit.; Please kill me.

1. Must not lose spirit.; Must not lose one's soul.

1. Permission to die.; May I die.