野 の合戦 がっせん

no gassen

1. Not a wild battle.; Not an impromptu battle.

1. Was a field battle.

1. In a wild battle; While battling wildly

1. Field battle; Open-field battle

1. It is not a field battle.; It is not an unplanned encounter.

1. It's not a field battle.; It's not an impromptu meeting.

1. It was a field battle.; It was a wild encounter.

1. Wild battle; Rendezvous battle

1. It is not a field battle.; It is not an impromptu meeting.

1. Wasn't a field battle.; Wasn't an impromptu meeting.

1. Probably a field battle.; Probably a wild encounter.

1. It wasn't a field battle.; It wasn't an impromptu encounter.

1. Wasn't a wild battle.; Wasn't an impromptu fight.

1. Probably a field battle.; Probably an unplanned encounter.

1. Was not a field battle.; Was not an impromptu meeting.

1. If it were a field battle:; If it was a field battle:

1. If it were a field battle; If it is a field battle

1. If/when a field battle:; If/when a wild/open battle: