世話 せわ講談 こうだん

sewakōdan

1. Not a tale of favors.; Not about looking after someone.

1. Was a tale of care/assistance.; Was a story of looking after someone.

1. Concerning care and stories; Of care and tales

1. It's not a matter of favors.; It's not about owing anyone.

1. It's not a big deal.; It's nothing.

1. It was a story of care.; It was a tale of looking after someone.

1. Taking care of things.; Stories of care.

1. It is not a trivial matter.; It is not a small favor.

1. Wasn't a story about taking care of things.; Wasn't about looking after someone.

1. Probably a story about favors.; Probably a tale of connections.

1. It wasn't a tale of assistance.; It wasn't about taking care of things.

1. Wasn't a story about favors.; Wasn't about taking care of things.

1. Probably a story.; Probably gossip.

1. It was not a tale of assistance.; It wasn't about taking care of things.

1. If it were a tale of care/assistance; If it were a story about looking after someone

1. If it is a tale of care/assistance; If it were a story about looking after someone

1. If/when it comes to caretaking stories…; If/when talking about caretaking stories…