下 した渋 しぶり

shita shiburi

1. Regretted; Hesitated

1. To be reluctant; To hesitate

1. Just finished dyeing with logwood.; Recently dyed with logwood.

1. To be bitter (about something); To regret

1. Don't get discouraged.; Don't lose heart.

1. Not being hesitant.; Not being reluctant.

1. Being subtly annoyed; Being quietly resentful

1. Must not be sullen.; Must not be sulky.

1. May be reluctant.; May hesitate.

1. About to hesitate; On the verge of refusal

1. Looks like a dark/dull complexion.; Looks like someone is sulking.

1. Are being humble.; Are being modest.

1. They say he/she/it refused.; They say he/she/it declined.

1. Probably bitter.; Probably regretful.

1. Just finished.; Just did.

1. If/when the persimmon is astringent…; If/when the persimmon remains astringent…

1. Seemed to have declined.; Appeared to have refused.

1. Hold on a sec.; Wait a minute.

1. Be a little shy.; Act coy.

1. Sounds like it will be difficult.; Sounds troublesome.

1. If/when one is reluctant; If/when one hesitates

1. Don't be sullen.; Don't sulk.

1. If/when it's astringent; If/when it's puckery

1. Seems likely; Looks probable

1. Seems astringent.; Looks unripe.

1. Please lower your voice.; Please be quiet.

1. Must not be hesitant.; Must not waver.

1. May I have your permission?; Is it alright if I ask?