一 ひと粒選 つぶえり

hitotsubueri

1. Not cherry-picked.; Not carefully selected.

1. Was a single grain selected.; Was carefully chosen.

1. One grain at a time; Selectively

1. Selected grain; Top-quality grain

1. Not a single grain is chosen.; It's not a matter of picking and choosing.

1. Not a chosen grain.; Not carefully selected.

1. It was a single, carefully chosen grain.; It was a select grain.

1. A single, carefully chosen grain.; A select piece.

1. Not a single grain is chosen.; It's not a matter of picking and choosing.

1. Wasn't a single grain selected.; Wasn't choosing one grain.

1. Probably a chosen one.; Likely a select few.

1. Wasn't a single grain chosen.; Wasn't selective at all.

1. It wasn't a single grain.; It wasn't carefully chosen.

1. Probably a good one.; Likely the best.

1. Was not a single grain selected.; Was not chosen with care.

1. If it were a single grain…; If it was a selected grain…

1. If it were a single grain selected; If one were to pick a single grain

1. If/when choosing one grain:; If/when picking one grain