さらさどうだん【

更紗満天星

】

sarasadōdan

1. Not a full sky of more-sara stars.; It's not a full sky of more-sara stars.

1. Was a patterned silk with a star design.

1. More detailed patterns with countless stars.

1. Covered in countless stars; Like a patterned silk (more literally)

1. It is not a more-sari full-sky star.; It's not a beautiful, starry scene.

1. It was a full sky of constellations.; It was covered in constellation patterns.

1. More delicate than a starry sky.; A beautiful, intricate pattern.

1. It is not More-sara Mantensei.

1. Wasn't a patterned silk with many stars.; Wasn't a sky full of patterned silk stars.

1. Probably a sky full of constellations.

1. It wasn't a full sky of patterned silk.; It wasn't covered in patterned silk stars.

1. Wasn't a patterned silk/kimono.; Wasn't a sky full of stars.

1. Probably a full sky of constellations.

1. Was not a More-sā Mantensei.; Was not a full sky of More-sā.

1. If/When it were a more-sara full-sky star:;

1. If/When More-sash full-sky stars ;

1. If/When more-sara manten-boshi…;