江戸 えど語 ご

edogo

1. Not Edo-era slang.; Not old Tokyo dialect.

1. Was Edo-era speech.; Was old Tokyo dialect.

1. In Edo Japanese; Old Edo dialect

1. Edo dialect; Edo period (language)

1. It is not Edo-era speech.; It's not how people spoke in the Edo period.

1. It's not Edo-era speech.; It's not old-fashioned Japanese.

1. Edo-era speech; Was (polite past)

1. Edo Japanese; Polite speech

1. Is not Edo-era speech.; Is not in the Edo dialect.

1. Wasn't Edo-era language.; Wasn't Edo dialect.

1. Probably Edo-era speech.; Probably old Tokyo dialect.

1. Was not Edo-era speech.; Was not speaking in old Tokyo dialect.

1. Wasn't Edo-era speech.; Wasn't speaking in old Tokyo dialect.

1. Probably Edo-era speech.; Likely old Tokyo dialect.

1. Was not Edo-era speech.; Was not in the Edo dialect.

1. If it were Edo-era speech; When (speaking) in Edo-era speech

1. If Edo-era language; When Edo-era language

1. If Edo Japanese; When Edo Japanese