風俗 ふうぞく小説 しょうせつ

fūzokushōsetsu

1. Not a popular novel.; Not a customs novel.

1. Was a customs novel.; Was a story of manners.

1. In/with erotic fiction

1. Customs; Manners and customs

1. Not a popular novel.; Not a romance novel.

1. It's not a popular novel.; It's not a genre novel.

1. Customs novel was.; Manners and customs novel was.

1. Customs novel; Popular fiction

1. Not a popular novel.; Not a romance novel.

1. Wasn't a popular novel.; Wasn't a customs novel.

1. Probably a popular fiction novel.

1. It wasn't a popular novel.; It wasn't a story about customs/manners.

1. It wasn't a popular fiction story.; It wasn't a story about manners and customs.

1. Probably a popular novel.; Probably a customs novel.

1. It was not a popular novel.; It was not a customs novel.

1. If it were a popular fiction novel; If it was a story of manners

1. If it were a customs/manners novel; If it's a story of customs/manners

1. If it's a popular fiction novel; When it's a popular fiction novel