浮世草子 うきよぞうし

ukiyozōshi

1. Not a floating world essay.; Not ephemeral notes.

1. Was a floating world miscellany.; Was a ukiyo-zōshi.

1. In *ukiyo-zōshi*; With *ukiyo-zōshi*

1. Floating world; Ephemeral things

1. It is not a frivolous tale.; It is not a fleeting world story.

1. It's not a frivolous tale.; It's not a lighthearted story.

1. It was a floating world miscellany.; It was an ephemeral life record.

1. Floating world essays.; Ephemeral notes.

1. It is not a frivolous tale.; It is not a lighthearted story.

1. Wasn't a floating world essay.; Wasn't a tale of the transient world.

1. Probably a fleeting, ephemeral thing.; Probably a lighthearted, rambling story.

1. Was not a floating world miscellany.; Was not a frivolous tale.

1. Wasn't a floating world miscellany.; Wasn't a frivolous tale.

1. Probably a fleeting thing.; Probably ephemeral.

1. Was not a floating world miscellany.; Was not a collection of ephemeral things.

1. If it were the Floating World Essays; If it were a Floating World story

1. If it were the Floating World Miscellany; If the Floating World Miscellany existed

1. If/when floating world essays…; If it is a floating world essay…