白話 はくわ小説 しょうせつ

hakuwashōsetsu

1. Not colloquial fiction.; Not written in plain language.

1. Was vernacular fiction.; Was colloquial novel.

1. in plain language novels; to write in plain language novels

1. Colloquial fiction; Vernacular novel

1. It is not a popular novel.; It is not a colloquial novel.

1. It's not a plain/colloquial novel.; It's not written in simple language.

1. Was a colloquial novel.; Was a plain language novel.

1. Plain language novel.; Popular fiction.

1. It is not a colloquial novel.; It is not a vernacular novel.

1. Wasn't a colloquial novel.; Wasn't a simple novel.

1. Probably a colloquial novel.; Probably a plain-style novel.

1. It wasn't a popular novel.; It wasn't a colloquial novel.

1. Wasn't a popular novel.; Wasn't a colloquial novel.

1. Probably a colloquial novel.; Likely a plain-style novel.

1. Was not a colloquial novel.; Was not a vernacular novel.

1. If/when it were a colloquial novel; If/when it's a colloquial novel

1. If/when it is colloquial fiction; If/when it’s a popular novel

1. If/when it's a colloquial novel; If/when it's a plain-style novel