処士 しょし横議 おうぎ

shoshiōgi

1. Not a gentleman's agreement.; Not a private consultation.

1. Was a discussion among retainers.; Was a consultation among warriors.

1. Of/relating to gentlemen's debate; Concerning discussion among scholars/officials

1. It is not as you please.; It is not my intention.

1. It's not a gentleman's agreement.; It's not a backroom deal.

1. Was a discussion among gentlemen.; Was a consultation among experts.

1. Gentlemanly discussion; Polite debate

1. It is not a discussion among gentlemen.; It is not a polite consultation.

1. Was not a gentleman's discussion.; Was not a discussion among gentlemen.

1. Probably a retainer's opinion.; Probably a gentleman's conjecture.

1. It was not a discussion among gentlemen.; It wasn't a polite consultation.

1. Wasn't a gentleman's discussion.; Wasn't a polite consultation.

1. Probably a gentleman's opinion.; Probably a scholar's conjecture.

1. Was not a gentleman's discussion.; Was not a discussion among scholars.

1. If/when the scholar(s) conferred/discussed; If/when the gentleman(s) conferred/discussed

1. If it were a discussion among retainers; If retainers were discussing it

1. If/when the scholar discusses/consults with others; If/when a retainer deliberates