元正 がんしょう

gan shō

1. Not normal.; Not correct.

1. Was positive; Was correct

1. -te form: connecting clauses; -te form: making requests

1. Original; New Year's (first day of the year)

1. It is not correct.; It is not standard.

1. It's not correct.; It's not the first day of the year.

1. Was polite.; Was correct.

1. Ganjō desu:;

1. Is not correct.; Is not right.

1. Was not correct.; Was not positive.

1. Probably…; It will likely be…

1. Was not correct.; Was not right.

1. Wasn't New Year's.; Wasn't correct/right.

1. Probably.; Likely.

1. Was not correct.; Was not positive.

1. If/when Genzei

1. If/when Motomasa…; When Motomasa is correct…