祭政 さいせい

saisei

1. Not a priest-politician.; Not religious politics.

1. Was a theocratic government.

1. Festival politics; Political use of festivals

1. Political; Religious

1. It is not a religious political matter.; It's not about religious governance.

1. It's not Saisei.; It isn't Saisei.

1. Was governing by divine authority.; Was politically administering religious affairs.

1. Festival administration; Civic administration

1. It is not a matter of rites and government.; It is not related to religious and political affairs.

1. Was not a priest-politician.; Was not a religious administrator.

1. Probably a festival government.; Probably a shrine administration.

1. Was not a priest/shaman.; Was not in charge of religious affairs.

1. Wasn't in charge of festivals.; Wasn't handling the festivals.

1. Probably.; Likely.

1. Was not in charge of festivals.; Was not handling festivals.

1. If/when governing/performing rites…; If it were governing/performing rites…

1. If it were Saisei; If Saisei were the case

1. If/when governing by religious law; If/when politics and religion are combined