おむつかぶれ【

御襁褓気触れ

】

omutsu kabure

1. Not spoiled.; Not coddled.

1. Was spoiled.; Was coddled.

1. Royal/Imperial swaddling clothes; Touching/affecting with royal/imperial care.

1. It is not at all presumptuous.; I am not being presumptuous.

1. Not at all.; Not in the slightest.

1. It was a slight disturbance in infancy.; It was a minor childhood ailment.

1. Not at all.; Certainly not.

1. Wasn't pampered.; Wasn't spoiled.

1. Probably a baby.; Probably delicate/fragile.

1. It was not a matter of royal upbringing.; It wasn't a matter of being spoiled.

1. Wasn't feeling well as a baby.; Wasn't spoiled as a baby.

1. Probably a slight touch of colic.; Probably a bit fussy.

1. Was not touched/affected by royal swaddling clothes.; Was not affected by aristocratic upbringing.

1. If/when feeling unwell as a baby:; If/when feeling sick as an infant.

1. If it touched the imperial swaddling clothes:; If it came into contact with the imperial baby clothes.

1. If/when touched by royal swaddling clothes.; If/when affected by a royal infant's aura.