糸撚鯛 いとよりだい

itoyori dai

1. Not striped tai.; Not a striped sea bream.

1. Was a thread-snapped anglerfish.

1. Of twisted threadfin fish.; Relating to twisted threadfin fish.

1. It is not silk.; It is not a lie.

1. It's not thread-snapped tai.; It's not a delicate matter.

1. It was a twisted threadfin.; It was delicately prepared.

1. Itoyoridai desu.

1. It is not a silk-spinning tai (sea bream).; I am not a silk-spinning tai (sea bream).

1. Wasn't string-twisted tai.; Wasn't a string-twisted fish.

1. Probably a threadfin bream.

1. Was not a silk-spinning tai (sea bream).; Was not skilled at delicate work.

1. Wasn't thread-spinning tai.; Wasn't a silly/frivolous thing.

1. Probably…;

1. Was not a silkworm spinner.; Was not a thread twister.

1. If it were silk-thread sea bream…; If [someone/something] were silk-thread sea bream…

1. If it were itoyoridai; If it is itoyoridai

1. If/when it's twisted thread tail.