霊台れいだい方寸ほうすん

reidaihō sun

1. Not a spiritual platform.; Not a small spiritual platform.

1. Was a small spiritual platform.; Was a tiny sacred space.

1. Spiritual platform, a few square inches.

1. Spiritual platform, small; Miniature spiritual realm

1. Not even a spirit-shelf's width.; Not worth a moment's consideration.

1. It's not quite right.; It's not perfect.

1. Was a small spiritual platform.; Was a compact altar.

1. Reitaihōsun desu:;

1. Not of the spirit platform's size.; Not worthy of the spirit platform.

1. Was not a spirit platform.; Was not small.

1. Probably around a foot square.

1. Was not spiritually gifted.; Was not enlightened.

1. Wasn't a spirit medium.; Wasn't a spiritual platform.

1. Probably around a foot square.

1. Was not a spirit platform.; Was not of the spirit platform.

1. If/when the spirit platform were so small…; If/when the spirit platform was only an inch…

1. If/When it were the spirit platform of a few square inches.; If/When it were a spirit platform of such small size.

1. If/when the spirit platform is a square inch.; If/when the spirit platform is small.