一 いち億 おく総 そう懺悔 ざんげ

ichi okusō zange

1. Not total national repentance.

1. Was total national repentance.

1. Total national repentance; One hundred million total repentance

1. Atonement by one hundred million; National confession

1. It is not total national repentance.

1. It's not a national confession.; It's not everyone confessing.

1. It was total repentance.; It was complete confession.

1. A national confession; A collective repentance

1. It is not total national repentance.

1. It wasn't a national repentance.; It wasn't total national repentance.

1. Probably a national confession.; Probably nationwide repentance.

1. It was not a general confession.; It wasn't a national repentance.

1. Wasn't a general confession.; Wasn't a national repentance.

1. Probably a national confession.; Probably nationwide repentance.

1. It was not a general confession of one hundred million people.; It wasn't a nationwide repentance.

1. If everyone confessed…; If total national repentance happened…

1. If everyone repented; If total repentance occurred

1. If everyone repented; If a universal confession occurred