本ほん狂言きょうげん

honkyōgen

1. Not kyogen.; Not a kyogen play.

1. Was a kyogen.

1. In *honkyoku* (traditional Noh play) style.

1. Of this kyogen; Relating to this kyogen

1. It is not a kyogen play.; It is not madness.

1. It's not a kyogen play.; It's not what I intended.

1. It was a kyogen.; It was foolish.

1. This is a kyogen play.; It is a kyogen.

1. This is not a kyogen play.; It is not a mad scene.

1. It wasn't a kyogen.; It wasn't madness.

1. Probably a mad scene.; Probably a farce.

1. It was not a kyogen.; It wasn't a comedic play.

1. It wasn't a kyogen.; It wasn't a farce.

1. Probably a mad scene.; Likely a farce.

1. It was not Noh.; It was not kyogen.

1. If this kyogen were…; If this play were…

1. If this kyogen were true; If this kyogen is the case

1. If this kyogen…; When this kyogen…