山 やまの手 て言葉 ことば

yamanotekotoba

1. Not a sophisticated dialect.; Not high-class language.

1. Was a Yamanote dialect.; Was a high-class dialect.

1. Mountain hand language; Local dialect

1. Of the Yamanote dialect; Yamanote slang

1. Not standard Tokyo speech.; Not polite language.

1. It's not sophisticated language.; It's not high-class speech.

1. It was Yamano Te Kotoba.; It was the language of the upper class.

1. High-class speech; Refined language

1. Not polite speech.; Not refined language.

1. Wasn't a Yamanote dialect.; Wasn't high-class speech.

1. Probably a Yamanote dialect expression.; Probably regional slang.

1. It wasn't a Yamanote dialect.; It wasn't high-class speech.

1. Wasn't sophisticated speech.; Wasn't upper-class dialect.

1. Probably regional dialect.; Probably a local expression.

1. It wasn't Yamano Te-kotoba.; It wasn't refined speech.

1. If it were Yamano Te Kotoba…; If it was a Yamano Te Kotoba expression…

1. If it were Yamanote language; If Yamanote language were the case

1. If it's Yamano Te Kotoba…; If you use Yamano Te Kotoba…