賽銭 さいせん泥棒 どろぼう

saisendorobō

1. Not a temple offering thief.; Not someone who steals offering money.

1. Was a temple offering thief.; Was a petty thief at temples.

1. Temple money thief's

1. Not a donation box thief.; I am not a donation box thief.

1. Not a donation box thief.; I'm not a donation box thief.

1. Was a temple offering thief.; Was a petty thief.

1. Temple money thief.; Polite temple money thief.

1. Not a donation box thief.; I am not a donation box thief.

1. Wasn't a temple offering thief.; Wasn't the one who stole temple offerings.

1. Probably a donation box thief.

1. Was not a temple offering thief.; Was not a petty thief at the temple.

1. Wasn't a temple offering thief.; Wasn't stealing offerings.

1. Probably a coin thief.

1. Was not a temple offering thief.; Was not a petty thief at a temple.

1. If/When I were a saisen thief; If/When one were a saisen thief

1. If [one] were a votive offering thief; If [it] were a votive offering thief

1. If/when a saisen thief…; If one were a saisen thief…