上生菓子 じょうなまがし

jōna magashi

1. Not upper-class sweets.; Not traditional Japanese confections.

1. Was a fresh confection.; Was a raw sweet.

1. With upper-class sweets; Using upper-class sweets

1. Upper-born confectionery; High-grade confectionery

1. It is not *wagashi*.; It is not a raw sweet.

1. It's not *wagashi*.; It isn't a raw sweet.

1. It was a traditional Japanese sweet.; It was a *wagashi*.

1. Upper born sweets.; High-class sweets.

1. It is not *jōnamagashi*.; It's not a traditional Japanese sweet.

1. Wasn't traditional Japanese sweets.; Wasn't *wagashi*.

1. Probably a raw sweet.; Probably a fresh confection.

1. It was not a *wagashi*.; It wasn't born above.

1. Wasn't high-class Japanese sweets.; Wasn't a traditional Japanese confection.

1. Probably.; It will likely be.

1. Was not a traditional Japanese sweet.; Was not a *jōnamagashi*.

1. If/when upper-class sweets…; If it were upper-class sweets…

1. If it is upper-class confectionery; If it’s a high-grade sweet

1. If/when upper-level sweets…; If there are upper-level sweets…