小 しょう雅 が

shōga

1. Not Shoya.; Not elegant/refined.

1. It wasn't Shoya.; It wasn't Koyomi.

1. Small elegance.; It is.

1. Was modest.; Was elegant.

1. In/at Shoya

1. Elegant; Refined

1. Gently; Mildly

1. It is not elegant.; It is not refined.

1. Was not polite.; Was not refined.

1. It's not elegant.; It's not refined.

1. It wasn't elegant.; It wasn't refined.

1. Was modest.; Was refined.

1. Shōga desu:;

1. It is not Shoya.; It is not elegant.

1. Was not small elegance.; Was not refined.

1. If Shoya…; When Shoya…

1. Probably Shoya.

1. If Shoya; When Shoya

1. If/when Koyā