提灯 ちょうちん袖 そで

chōchinsode

1. Not wearing a happi coat.; Not a festival attendee.

1. Was holding a lantern sleeve.; Was wearing lantern sleeves.

1. With hanging-sleeve kimono

1. With rolled-up sleeves; Lantern-sleeved

1. Not wearing a happi coat.; Not a festival participant.

1. It's not as if I'm carrying a lantern and rolled-up sleeves.; I'm not prepared.

1. Was holding a lantern with rolled-up sleeves.

1. Holding a lantern, rolled-up sleeves.

1. Not one to hold a lantern and tuck in sleeves.; Not someone who takes credit for another's work.

1. Wasn't carrying a lantern with rolled-up sleeves.; Didn't have rolled-up sleeves while carrying a lantern.

1. Probably wearing a paper lantern sleeve.

1. Was not holding a lantern and rolled-up sleeves.; Was not prepared.

1. Wasn't carrying a lantern with tucked-in sleeves.; Didn't have tucked-in sleeves while carrying a lantern.

1. Probably…;

1. Was not a lantern-sleeved person.; Was not wearing lantern sleeves.

1. If/when wearing a lantern sleeve…; If I had a lantern sleeve…

1. If it were a paper lantern sleeve; If one had a paper lantern sleeve

1. If wearing a lantern sleeve…; When wearing a lantern sleeve…