投扇 とうせん興 きょう

tōsen kyō

1. Not *tousenkyou*; Not a playful fan-throwing game

1. Was a game of throwing folding fans.; Was a lively, flirtatious pastime.

1. Playing battledore and shuttlecock.; While playing battledore and shuttlecock.

1. Of throwing fan amusement; Related to *tosenkyo* (a historical game)

1. It is not *tōsenkyō*.

1. It's not a fan-throwing game.; It's not interesting.

1. Was a game of throwing silk fans.; Was a flirtatious game.

1. Tosenkyo (game); Elegant amusement

1. It is not *tōsenkyō*.

1. Wasn't playing *tosenkyo*; Didn't enjoy *tosenkyo*

1. Probably a game of *tosenkyō*.; Probably enjoying *tosenkyō*.

1. Was not enjoying fan-throwing.; Was not having fun with fan-throwing.

1. Wasn't enjoying fan-throwing.; Didn't play fan-throwing.

1. Probably a game of *tosenkyō*.; Likely enjoying *tosenkyō*.

1. Was not interested in *tosenkyo*.; Was not engaging in *tosenkyo*.

1. If/when throwing fans is the case; If/when fan-throwing happens

1. If/when throwing a fan is exciting; If/when fan-throwing becomes popular