訓読 くんどく

kundoku

1. Not reading aloud.; Not interpreting.

1. Was reading aloud (classical Japanese); Was interpreting (classical Japanese)

1. -te form: Used to connect clauses, make requests, or chain actions of ; reading with kun'yomi

1. Reading-based; Interpretive

1. Is not kun'yomi.; Is not read as kun'yomi.

1. It's not reading (aloud).; It's not a reading.

1. Was reading aloud (classical Japanese); Was reciting (classical Japanese)

1. Was not reading aloud.; Was not explaining in classical Chinese reading style.

1. Probably a reading.; Likely an interpretation.

1. Was not read aloud.; Was not explained.

1. Wasn't reading aloud.; Wasn't interpreting.

1. Probably…; It will likely be read as…

1. Was not read aloud.; Was not explained with classical Chinese readings.

1. If/when read literally; If/when interpreted traditionally

1. If it is read as kun'yomi; If read with kun'yomi

1. If/when read literally; If/when interpreted literally