三隣 さんりん亡 ぼう

sanrimbō

1. Not three houses destroyed.; Not the three neighbors' ruin.

1. Was on bad terms with neighbors.; Was estranged from neighbors.

1. Three neighbors perish.; Mutual destruction.

1. Mutual destruction; Neighboring destruction

1. It is not as the three neighbors die.; It's not that we're all doomed together.

1. It's not three houses down.; It's not next door.

1. Was on bad terms with neighbors.; Neighbors all died.

1. Three houses down are destroyed.; It's a saying about being oblivious to danger.

1. It is not three households destroyed.; It is not the case that three households were destroyed.

1. Wasn't three neighbors dying.; Wasn't the three neighbors perishing.

1. Probably ruined/destroyed along with three neighbors.; Likely to fall with three others.

1. Was not three houses down.; Was not a neighboring disaster.

1. Wasn't close.; Wasn't neighboring.

1. Probably will fall to ruin.; Probably will be destroyed.

1. Was not three households destroyed.; Was not the three households lost.

1. If/when the three neighbors perished.; If/when the three neighbors were destroyed.

1. If the three neighbors perish; If the three neighbors were to perish

1. If the three houses next door are destroyed…; If one's immediate neighbors perish…