のれん会 かい

norenkai

1. Not a norrenkai.

1. Was a norenkai.

1. In a norenkai (group outing/social gathering)

1. Norenkai association; Association of noren (shop curtains)

1. Not a member of the Norenkai.; Not part of the Norenkai.

1. It's not a social gathering.; It's not a party.

1. It was a gathering of affiliated shops.; It was a joint association meeting.

1. Norenkai

1. Not a member of the Norrenkai.; Not affiliated with the Norrenkai.

1. Wasn't a group; Wasn't a meeting

1. Probably a group/association of noren owners.

1. Was not a norenkai.; Was not part of the norenkai.

1. Wasn't a regular customer.; Wasn't part of the group.

1. Probably a gathering.; Probably a meeting.

1. Was not a member of the norrenkai.; Was not part of the norrenkai association.

1. If it were the Norrenkai; If the Norrenkai were happening

1. If/when the Norenkai…; If Norenkai members…

1. If/when the Norrenkai (group/association)